Estructuras idiomáticas y matices

Las expresiones idiomáticas funcionan como **unidades completas**: su significado y su registro no siempre se deducen palabra por palabra. • **by and large** = en términos generales. • **play it by ear** = decidir sobre la marcha, sin un plan cerrado. • **at the end of the day** = a fin de cuentas; no siempre se refiere al final literal del día. • **it is what it is** = aceptación resignada de una realidad. Para usarlas bien hay que considerar **contexto, colocación y tono**. Una expresión puede ser correcta pero demasiado informal, demasiado enfática o incluso un cliché para la situación. Tampoco conviene modificar libremente sus palabras: se aprenden como bloques. **Cómo resolver:** sustituye mentalmente la expresión por una paráfrasis sencilla y verifica si mantiene la intención de la frase. Después comprueba el registro y descarta interpretaciones literales que no encajen con el contexto.